GÀRGOLES / GÁRGOLAS / GARGOYLES / WASSERSPEIER
Les gàrgoles són elements funcionals de l’arquitectura gòtica que servien per evacuar l’aigua de les teulades a través de la seva boca. Els escultors medievals els hi donaven sovint l’aspecte d’animals monstruosos, tal volta amb la intenció d’espantar els mals esperits.
Las gárgolas son elementos funcionales de la arquitectura gótica que servían para evacuar el agua de los tejados a través de su boca. Los escultores medievales les otorgaban a menudo el aspecto de animales monstruosos, tal vez con la intención de ahuyentar a los malos espíritus.
In Gothic architecture, gargoyles are functional features with a spout designed to convey water from a roof. Medieval sculptors would sometimes make them look like monstrous animals, probably to scare away evil spirits.
Die Wasserspeier sind funktionale Elemente der gotischen Architektur, die das Regenwasser vom Dach durch ihren Mund ausspeien. Im Mittelalter verliehen die Bildhauer den Wasserspeiern oftmals das Aussehen eines monströsen Tieres. Wahrscheinlich wollten sie dadurch die bösen Geister verscheuchen.
CAMPANAR / CAMPANARIO / BELFRY / GLOCKENTUM
El campanar de l’església de Santa Eulàlia assoleix els 50 m d’altura i és un mirador excepcional de la ciutat i els seus voltants. S’aixeca damunt la façana neogòtica, de la qual forma part, té secció octogonal i fou acabat l’any 1903.
El campanario de la iglesia de Santa Eulàlia llega hasta los 50 m de altura y constituye un mirador excepcional de la ciudad y sus alrededores. Se levanta sobre la fachada neogótica, de la cual forma parte, tiene sección octogonal y fue acabado en 1903.
The belfry of the Church of Santa Eulàlia is 50-metre high and is a spectacular viewpoint overlooking Palma and its surroundings. The octagonal bell tower was completed in 1903 and rises on top of the neo-Gothic facade.
Der Glockenturm der Kirche Santa Eulàlia ist 50 Meter hoch und ist ein hervorragender Aussichtspunkt über Palma und deren Umgebung. Er erhebt sich über die neogotische Fassade und ist zur gleichen Zeit Teil von dieser. Der oktogonale Glockenturm wurde 1903 fertiggestellt.
ESGLÉSIA / IGLESIA / CHURCH / KIRCHE
L’església de Santa Eulàlia és una meravella del gòtic. Fou edificada entre els segles XIII i XVI, probablement damunt una mesquita. Està coberta amb volta de creuer i és l’única església gòtica de Mallorca (a més de la Seu) formada per tres naus; i una de les poques que es presenta aïllada, és a dir, sense altres edificis aferrats.
La iglesia de Santa Eulàlia es una maravilla del gótico. Fue edificada entre los siglos XIII y XVI, probablemente sobre una antigua mezquita. Está cubierta con bóveda de crucería y es la única iglesia gótica de Mallorca (además de la catedral) formada por tres naves; y una de las pocas que se presenta aislada de cualquier otra edificación.
The Church of Santa Eulàlia is a jewel of Gothic architecture. It was built between the 13th and 16th centuries, probably on the site of an old mosque. It has rib vaulting and is the only Gothic-style church with three naves on Mallorca (besides the Cathedral). It is also one of the few churches standing alone, that is, there is no other building right next to it.
Die Kirche von Santa Eulàlia ist ein Juwel der Gotik. Die Kirche wurde zwischen dem 13. und 16. Jahrhundert erbaut und möglicherweise auf einer Moschee errichtet. Die Kirche besitzt ein Kreuzrippengewölbe und ist die einzige gotische Kirche Mallorcas (neben der Kathedrale), die aus drei Schiffen besteht. Ebenfalls ist sie eine der wenigen Kirchen, die alleine steht, d. h. ohne direkt an andere Gebäude angelehnt zu sein.
