EXPOSICIÓ, EXPOSICIÓN, EXPOSITION "LA SIBIL·LA"
QUÈ ÉS EL CANT DE LA SIBIL·LA?
El cant de la Sibil·la pertany a la tradició dels drames litúrgics medievals. La lletra, en català antic, anuncia el dia del judici final segons l’imaginari de l’Apocalipsi de sant Joan evangelista. La melodia és cantada per una veu blanca, enmig d’una posada en escena solemne.
¿QUÉ ES EL CANTO DE LA SIBILA?
El canto de la Sibila pertenece a la tradición de los dramas litúrgicos medievales. La letra, en catalán antiguo, anuncia el día del juicio final según el imaginario del Apocalipsis de San Juan Evangelista. La melodía es entonada por una voz blanca, con una puesta en escena solemne.
WHAT IS THE SONG OF THE SIBYL?
It is a medieval liturgical drama, the lyrics of which compose a prophecy describing the Apocalypse according to the Book of Revelation by Saint John the Evangelist. The song is sung in a treble voice and solemnly staged, being also performed with a high degree of emotion.
WAS IST DER GESANG DER SIBYLLE?
Dieser Gesang hat seinen Ursprung in den mittelalterlichen liturgischen Texten. Der Text ist in altem Katalanisch geschrieben und verkündet das Jüngste Gericht, wie es im apokalyptischen Buch des Evangelisten Johannes beschrieben wird. Die Melodie wird von einer hellen Stimme gesungen und feierlich in Szene gesetzt.
ESGLÉSIA / IGLESIA / CHURCH / KIRCHE
La primitiva església de Sant Nicolau data del temps de la conquesta cristiana (1229) i no era l’actual, ni ocupava el mateix lloc, sino un petit oratori, conegut amb el nom de Sant Nicolauet Vell, situat a l’actual plaça del Rosari i enderrocat el 1836.
La primitiva iglesia de Sant Nicolau data del tiempo de la conquista cristiana (1229) y no era el actual, ni ocupaba el mismo lugar, sino un pequeño oratorio conocido con el nombre de Sant Nicolauet Vell, situado en la actual plaza del Rosario, y derruido en 1836.
The original parish church used to be a small oratory known as Sant Nicolauet Vell (literally “old, small St. Nicholas”) built in the period following the Christian reconquest of Majorca (1229). It was located in what is now Plaça del Rosari, until it was demolished in 1836.
Die ursprüngliche Kirche Sant Nicolau wurde zur Zeit der christlichen Eroberung erbaut (1229). Sie unterschied sich sehr von der heutigen Kirche und befand sich auch nicht am gleichen Ort, sondern es war eine kleine Kapelle namens Sant Nicolauet Vell, die auf dem heutigen Platz Plaça del Rosari stand und 1836 abgerissen wurde.
